1 00:00:08,380 --> 00:00:10,060 Alhama is ours. 2 00:00:10,500 --> 00:00:12,819 In seven days we will attack Loja. 3 00:00:12,820 --> 00:00:15,339 Prepare all you need for it to end well. 4 00:00:15,340 --> 00:00:17,380 The Catalonians don't even support me. 5 00:00:18,740 --> 00:00:20,899 I betrayed the serfs in exchange for their support. 6 00:00:20,900 --> 00:00:22,620 Is the defeat that clear? 7 00:00:24,580 --> 00:00:26,459 I just want to save you from humiliation. 8 00:00:26,460 --> 00:00:31,499 It is my will that you return to the crown part of your lands, squares and fortresses. 9 00:00:31,500 --> 00:00:34,059 Are you trying to dispossess our family? 10 00:00:34,060 --> 00:00:37,619 His Holiness not only gave you the bull of the Crusade 11 00:00:37,620 --> 00:00:40,619 but he also accepted all your conditions. 12 00:00:40,620 --> 00:00:42,859 King Louis of France has died. 13 00:00:42,860 --> 00:00:46,899 Castile can't fight without the Aragonese troops. But tell the regent 14 00:00:46,900 --> 00:00:49,579 that sooner or later, I will get the counties back. 15 00:00:49,580 --> 00:00:52,340 It's true that Juana and Francis of Foix will get married, right? 16 00:00:52,900 --> 00:00:56,459 That's true, Monsignor. For her happiness and ours. 17 00:00:56,460 --> 00:00:58,219 Our daughter will come back to Castile. 18 00:00:58,220 --> 00:01:01,139 While Juana's engagement is still standing, the treaty is canceled. 19 00:01:01,140 --> 00:01:04,499 And the 1.5 million maravedís that it costs will be used in artillery. 20 00:01:04,500 --> 00:01:09,499 Mother, you've made me so happy setting me free from that sentence. 21 00:01:09,500 --> 00:01:11,779 Do I have to believe that the death of Francis of Foix 22 00:01:11,780 --> 00:01:13,739 was a coincidence just before marrying Juana? 23 00:01:13,740 --> 00:01:16,179 King Juan killed my son Diego. 24 00:01:16,180 --> 00:01:18,700 He put my whole family in jail. 25 00:01:19,340 --> 00:01:21,659 We are slaves due to the abuse. 26 00:01:21,660 --> 00:01:25,379 If you keep them, we will rise up against the lords. 27 00:01:25,380 --> 00:01:29,299 My second decision will be to allow you to rise up. 28 00:01:29,300 --> 00:01:32,340 Your engagement with Alfonso of Portugal is still standing. 29 00:01:33,380 --> 00:01:37,500 I will attack the Christians. They will see the power of the rightful Emir of Granada. 30 00:01:37,900 --> 00:01:39,339 Are you going to battle? 31 00:01:39,340 --> 00:01:41,899 Everyone thinks I'm weak. It's time to show I'm not. 32 00:01:41,900 --> 00:01:43,820 The armies of Boabdil attacked Lucena. 33 00:01:47,700 --> 00:01:50,380 Boabdil is now a prisoner of Castile. 34 00:01:51,060 --> 00:01:53,459 This palace returns to its rightful owner. 35 00:01:53,460 --> 00:01:55,859 The Emir of Granada wants peace. 36 00:01:55,860 --> 00:01:59,139 You will rule your people, but not in Granada. 37 00:01:59,140 --> 00:02:02,539 You have to choose between losing the Alhambra or your head. 38 00:02:02,540 --> 00:02:05,539 You have to come with my son, Ahmed, in no time. 39 00:02:05,540 --> 00:02:09,740 In exchange for my freedom, I have to give them his. 40 00:02:11,420 --> 00:02:15,220 Brother! Help! 41 00:02:16,100 --> 00:02:17,739 What's going on? 42 00:02:17,740 --> 00:02:20,139 Sir, I think we will have to call off the courts. 43 00:02:20,140 --> 00:02:21,459 Why? 44 00:02:21,460 --> 00:02:23,899 The Aragonese and Valencians said they won't come. 45 00:02:23,900 --> 00:02:27,099 The king hopes you trust him now. 46 00:02:27,100 --> 00:02:30,100 - It's hard not to. - Archbishop Carrillo has died. 47 00:02:32,820 --> 00:02:35,979 - The Christians attacked Álora. - To Castile! 48 00:02:35,980 --> 00:02:38,020 To Castile! 49 00:02:39,529 --> 00:02:42,529 Subtitles by DramaFever 50 00:03:25,220 --> 00:03:26,940 Yussuf. Yussuf. 51 00:03:44,420 --> 00:03:48,659 Yussuf! Yussuf! My son. 52 00:03:48,660 --> 00:03:52,939 - Something happened to him. - Calm down. 53 00:03:52,940 --> 00:03:58,220 - Yussuf, he's in danger. - There's something you need to know. 54 00:04:00,740 --> 00:04:03,940 I have sad news from Almería. 55 00:04:14,860 --> 00:04:17,139 Almería is now in hands of the Zagal. 56 00:04:17,140 --> 00:04:20,939 He didn't hesitate before killing my brother, Yussuf, his own flesh and blood. 57 00:04:20,940 --> 00:04:24,700 - Such are his cruelty and ambition. - We're really sorry about your pain. 58 00:04:26,980 --> 00:04:29,619 We have to stop him or I won't be able to fulfill our agreements. 59 00:04:29,620 --> 00:04:34,860 The Zagal is your enemy as well as ours. You have our support to do it. 60 00:04:35,740 --> 00:04:39,620 We will take his most beloved belonging. Málaga. 61 00:04:41,100 --> 00:04:44,019 The biggest port of the kingdom and its domain. 62 00:04:44,020 --> 00:04:47,180 That would definitively be the final blow. 63 00:04:47,460 --> 00:04:50,740 Go with no worries. You know your cause is our cause. 64 00:05:00,580 --> 00:05:04,419 Long ago you told me that caution in battles is godly. 65 00:05:04,420 --> 00:05:07,699 Your Highness, Málaga is well- prepared for its own defense. 66 00:05:07,700 --> 00:05:11,100 There's no better place, it's the key to the kingdom of Granada. 67 00:05:11,540 --> 00:05:13,619 Are we prepared to attack it? 68 00:05:13,620 --> 00:05:15,420 If we don't take the port first... 69 00:05:15,860 --> 00:05:18,819 they could stock up with troops from North Africa at any time. 70 00:05:18,820 --> 00:05:22,179 - Especially if they are prepared. - Trust me. 71 00:05:22,180 --> 00:05:23,740 Get everything ready. 72 00:05:30,900 --> 00:05:32,060 They're right. 73 00:05:33,260 --> 00:05:35,020 Of course they are. 74 00:05:46,740 --> 00:05:49,059 - Cristobal Colón? - Yes. 75 00:05:49,060 --> 00:05:52,860 - The king will see you now. - Great. 76 00:05:53,140 --> 00:05:56,859 We know that the Earth is round, obviously, if not being stubborn. 77 00:05:56,860 --> 00:06:00,860 Then what stops us from reaching the Indies from the west? 78 00:06:02,900 --> 00:06:06,419 The 3,000 miles that keep us from them, according to Toscanelli. 79 00:06:06,420 --> 00:06:09,979 No ship is able to travel that distance without replacing supplies. 80 00:06:09,980 --> 00:06:14,340 But my calculations differ from his, by 600 miles. 81 00:06:14,700 --> 00:06:16,180 Set sail, then. 82 00:06:18,220 --> 00:06:20,020 Your Highness... 83 00:06:21,140 --> 00:06:24,499 your father believed in this project. He corresponded with the wise man. 84 00:06:24,500 --> 00:06:28,339 - He must have had good reasons for not doing it. - Maybe he was missing the right man. 85 00:06:28,340 --> 00:06:29,820 Don't you trust me? 86 00:06:31,300 --> 00:06:33,059 I'm not a man of faith 87 00:06:33,060 --> 00:06:36,019 and my ships are close to finding a route through the east. 88 00:06:36,020 --> 00:06:39,539 Imagine the economic benefits of a trip ten times shorter. 89 00:06:39,540 --> 00:06:43,059 - Only you think that's possible. - You saw the navigational chart. 90 00:06:43,060 --> 00:06:45,899 The one that the first mate who traveled beyond the Azores gave me. 91 00:06:45,900 --> 00:06:47,860 I remember your enthusiasm then. 92 00:06:51,140 --> 00:06:54,099 You're trying to leave me out of this. 93 00:06:54,100 --> 00:06:57,539 I, and only I, Your Highness, can do it. 94 00:06:57,540 --> 00:07:00,499 - Kick this lunatic out. - You'll never make it without me. 95 00:07:00,500 --> 00:07:03,500 I'm going to Castile, they will fund the trip. 96 00:07:04,100 --> 00:07:07,539 - And you will regret it. - Go, and do it promptly. 97 00:07:07,540 --> 00:07:11,980 - Send Their Highnesses my regards. - You will regret it. 98 00:07:19,820 --> 00:07:20,900 Málaga? 99 00:07:21,300 --> 00:07:24,259 If the Christians step on Málaga 100 00:07:24,260 --> 00:07:27,819 their next step will be on the Alhambra. Allah wouldn't forgive us. 101 00:07:27,820 --> 00:07:31,299 - We have to face them all together. - Are you agreeing with my father? 102 00:07:31,300 --> 00:07:35,459 Do you still think that the sick old man rules over Granada? 103 00:07:35,460 --> 00:07:37,979 Don't be fool, the Zagal is the only ruler of Granada. 104 00:07:37,980 --> 00:07:40,019 And there can't be an agreement with him. 105 00:07:40,020 --> 00:07:42,859 Sir, you and him have to realize it is necessary. 106 00:07:42,860 --> 00:07:46,179 He is our enemy! Who killed my son? 107 00:07:46,180 --> 00:07:49,299 Who killed your people? It wasn't the Christians! 108 00:07:49,300 --> 00:07:53,060 - How can you think of agreeing with him? - It is our duty to save the kingdom! 109 00:07:55,220 --> 00:07:59,340 Granada will only be saved if we end with the Zagal and you become Emir. 110 00:08:00,140 --> 00:08:03,100 If we have to agree with the Christians to achieve that... 111 00:08:03,740 --> 00:08:05,380 we will. 112 00:08:27,780 --> 00:08:31,379 The properties of the Catalonian noblemen are being sacked. 113 00:08:31,380 --> 00:08:35,180 Anyone who gets in the way of the serfs is killed. 114 00:08:36,100 --> 00:08:40,420 - Are those noblemen asking for my help? - Just as you foresaw. 115 00:08:40,980 --> 00:08:43,500 Now that they are cornered, they remember their king. 116 00:08:44,300 --> 00:08:49,219 My lord, the riot of the serfs has to be controlled while there's still time. 117 00:08:49,220 --> 00:08:50,820 You have to go back to Aragon. 118 00:08:53,860 --> 00:08:55,979 There's something more. 119 00:08:55,980 --> 00:08:58,579 There are more and more disturbances against the Inquisition. 120 00:08:58,580 --> 00:09:02,299 - I won't step back. - The converts fear being persecuted. 121 00:09:02,300 --> 00:09:05,139 And the noblemen support them, considering it'd be against the law. 122 00:09:05,140 --> 00:09:08,059 They support them because they are rich and have business together. 123 00:09:08,060 --> 00:09:11,659 Right, but the most influential converts have approached Santángel 124 00:09:11,660 --> 00:09:15,139 - your notary and accountant. - What do they want? 125 00:09:15,140 --> 00:09:19,420 Guarantees. They demand that you stop the reform until an agreement is reached. 126 00:09:19,940 --> 00:09:24,979 My husband, your king, will leave for Málaga in a few hours. 127 00:09:24,980 --> 00:09:27,780 You know that the Holy War is not a duty that he can break. 128 00:09:28,260 --> 00:09:31,179 But I won't take long, and I guarantee that in Aragon 129 00:09:31,180 --> 00:09:33,620 some will be sorry about seeing me again so soon. 130 00:09:34,380 --> 00:09:39,420 You will take two messages. One to Verntallat and the other to Santángel. 131 00:09:40,060 --> 00:09:43,539 'My heart abandons me. Will it ever come back? 132 00:09:43,540 --> 00:09:48,740 It became ill. Such is the pain for the beloved one? 133 00:09:49,540 --> 00:09:51,500 When is it going to heal?' 134 00:09:55,860 --> 00:09:57,820 Why are you stopping? 135 00:09:59,860 --> 00:10:01,500 Who's there? 136 00:10:02,620 --> 00:10:04,020 It's me, brother. 137 00:10:04,460 --> 00:10:09,060 Allah, in all His mercy, deprived me of sight to avoid seeing my son's murderer. 138 00:10:11,060 --> 00:10:15,180 Yussuf was a traitor, just like his brother, Boabdil, but I did not kill him. 139 00:10:16,340 --> 00:10:19,460 Unfortunately, the news I have will not make you feel any better. 140 00:10:24,860 --> 00:10:28,460 Our spies found out that the Christian armies are willing to take Málaga. 141 00:10:30,620 --> 00:10:34,059 You have to stop them. Only you can do it. 142 00:10:34,060 --> 00:10:36,419 I ordered to reinforce the city's defense. 143 00:10:36,420 --> 00:10:40,300 The garrison of Ronda is on its way. I will join them with the best troops of the kingdom. 144 00:10:41,740 --> 00:10:46,380 If Málaga falls, the entire kingdom will. 145 00:10:46,660 --> 00:10:49,740 Trust me. None of that will occur. 146 00:10:51,660 --> 00:10:54,860 You're lucky that someone in your family is still loyal to you. 147 00:10:55,300 --> 00:10:57,860 Think what would become of you without me, now that you're like that. 148 00:10:59,980 --> 00:11:03,740 Leave him alone. Get out of here right now. 149 00:11:04,900 --> 00:11:06,420 Get out! 150 00:11:18,380 --> 00:11:21,339 The Malagans are gathering supplies. 151 00:11:21,340 --> 00:11:25,059 - I'm afraid the siege might stretch on. - The garrison of Ronda is heading there. 152 00:11:25,060 --> 00:11:26,459 That's right, sir. 153 00:11:26,460 --> 00:11:29,659 Soldiers from all over the infidel kingdom are heading to Málaga to defend it. 154 00:11:29,660 --> 00:11:32,660 - It will be hard to defeat them. - Great. 155 00:11:33,340 --> 00:11:34,820 Our target is Ronda, not Málaga. 156 00:11:37,980 --> 00:11:42,060 Boabdil fears that we take Málaga. I knew he would spread the word. 157 00:11:43,980 --> 00:11:45,779 Was that your intention? 158 00:11:45,780 --> 00:11:47,979 To make the Zagal gather his forces in the square? 159 00:11:47,980 --> 00:11:51,500 - Málaga is too important for him. - So he left Ronda at our will. 160 00:11:51,900 --> 00:11:53,380 Don't you trust us? 161 00:11:54,420 --> 00:11:56,739 I'd put my life in your hands. 162 00:11:56,740 --> 00:11:59,460 But maybe you're not as good of a liar as you are a soldier. 163 00:12:01,420 --> 00:12:05,860 Only the queen and I knew about this. We didn't lie to you, but to the Zagal. 164 00:12:06,940 --> 00:12:11,059 When Ronda wakes up unprotected, our armed retinue will siege the city. 165 00:12:11,060 --> 00:12:13,580 Give the order. We're leaving as soon as possible. 166 00:12:54,420 --> 00:12:58,540 If that's what His Highness wants, we couldn't agree more. 167 00:13:00,260 --> 00:13:03,460 Santángel, I was waiting for you. Come in. 168 00:13:06,340 --> 00:13:10,619 - I hope your visit to the king was fruitful. - That's right. 169 00:13:10,620 --> 00:13:14,579 I told him about the converts' fear of the Inquisition, as you wished. 170 00:13:14,580 --> 00:13:17,219 When will he return? Will he see us? 171 00:13:17,220 --> 00:13:18,740 Of course he will, as soon as he can. 172 00:13:19,820 --> 00:13:21,740 But he ordered me to anticipate his answer. 173 00:13:22,940 --> 00:13:27,779 So here it is. Let me introduce you to Don Pedro de Arbués. 174 00:13:27,780 --> 00:13:29,740 The new inquisitor of Aragon. 175 00:14:18,260 --> 00:14:21,139 My brother helped you, got sick 176 00:14:21,140 --> 00:14:24,819 and you abandoned him to go back with the traitors. 177 00:14:24,820 --> 00:14:28,859 Do you appreciate your life so little that you dare to come here? 178 00:14:28,860 --> 00:14:32,219 My lord, if I take the risk of suffering your rage 179 00:14:32,220 --> 00:14:34,820 - it is because the purpose deserves it. - Go ahead. 180 00:14:35,540 --> 00:14:39,939 - Give me a reason not to cut off your head. - I'll give you two. 181 00:14:39,940 --> 00:14:42,419 First, your brother was right. 182 00:14:42,420 --> 00:14:46,740 If we don't fight together against the Christians, our kingdom will be lost. 183 00:14:47,540 --> 00:14:49,740 I hope your second reason is more powerful. 184 00:14:51,300 --> 00:14:53,140 The Christians tricked you. 185 00:14:53,820 --> 00:14:57,860 They made you gather your forces in Málaga, but they're heading to Ronda. 186 00:14:59,300 --> 00:15:03,219 - How do I know you're not lying? - I saw it myself. 187 00:15:03,220 --> 00:15:06,740 A large army. With plenty of siege engines. 188 00:15:09,380 --> 00:15:13,900 Verify it. Cut my head off if you will, but there's no time to lose. 189 00:15:15,340 --> 00:15:19,139 - Boabdil knows? - No. They tricked him as much as you. 190 00:15:19,140 --> 00:15:21,180 I came to tell you as fast as I could. 191 00:15:22,420 --> 00:15:26,099 Ronda is undefended, I can't protect it alone. 192 00:15:26,100 --> 00:15:30,180 If we join forces, as you say, we can avoid its loss. 193 00:15:30,620 --> 00:15:34,659 - Will my nephew be willing? - Write him, I'll take the message. 194 00:15:34,660 --> 00:15:37,139 And I swear I'll do my best to convince him. 195 00:15:37,140 --> 00:15:40,619 I'll send emissaries to Málaga so the bulk of our forces return to Ronda. 196 00:15:40,620 --> 00:15:43,500 I will depart today with the remaining men in Granada. 197 00:15:44,340 --> 00:15:47,420 The ruse of King Fernando will turn against him. 198 00:16:01,660 --> 00:16:03,340 Your Highness. 199 00:16:05,820 --> 00:16:07,820 Do you feel bad? 200 00:16:13,540 --> 00:16:16,900 - I'll call the physician. - Leave it, Catalina. 201 00:16:17,300 --> 00:16:19,780 It's just dizziness, I'm tired. 202 00:16:22,500 --> 00:16:24,300 Did you bleed this month? 203 00:16:25,500 --> 00:16:26,980 No. 204 00:16:28,340 --> 00:16:32,900 That doesn't matter. Since Princess María was born, I haven't bled regularly. 205 00:16:35,260 --> 00:16:38,940 You have to rest, my lady. That's what you need. 206 00:16:39,540 --> 00:16:43,060 Soon, your husband will end with the infidels and we all will get to rest. 207 00:16:45,620 --> 00:16:48,740 The message of the king couldn't be clearer. 208 00:16:49,260 --> 00:16:53,499 The Inquisition will keep going in Aragon as it does in Castile. 209 00:16:53,500 --> 00:16:56,339 - And we won't change his mind. - The noblemen are with us 210 00:16:56,340 --> 00:17:00,899 - as well as most of the people. - The noblemen will turn their back on us 211 00:17:00,900 --> 00:17:03,660 as soon as they find others to trade with. 212 00:17:04,180 --> 00:17:07,579 - It was so in Seville. - Then we'll have to end with the tyrant. 213 00:17:07,580 --> 00:17:10,779 It's natural. Rome did it with Caesar. 214 00:17:10,780 --> 00:17:14,340 Are you crazy? Do you want to get us all killed? 215 00:17:17,380 --> 00:17:21,820 I heard nothing. Forget I was even here. 216 00:17:22,340 --> 00:17:25,100 May God end all this in words. 217 00:17:32,220 --> 00:17:37,860 They tricked us, Mother. The Christians aren't going to Málaga, but to Ronda. 218 00:17:38,700 --> 00:17:40,659 How can I recover the throne with such allies? 219 00:17:40,660 --> 00:17:44,259 We're forced to sleep with a snake or a scorpion. 220 00:17:44,260 --> 00:17:48,740 - Which bite is less poisonous? - We're Muslims, my lady. 221 00:17:49,060 --> 00:17:51,620 The infidel is our enemy. 222 00:17:52,180 --> 00:17:54,660 My uncle wants us to join him to save Ronda. 223 00:17:57,420 --> 00:17:59,780 What's next? 224 00:18:02,420 --> 00:18:06,099 Will your father and uncle retreat, so you can rule as it is your right? 225 00:18:06,100 --> 00:18:09,340 My lord, together we can save the kingdom. 226 00:18:11,900 --> 00:18:15,979 Go back with the Zagal if you're so convinced, and take your people with you. 227 00:18:15,980 --> 00:18:18,140 Just don't involve my son. 228 00:18:19,780 --> 00:18:21,220 May Allah protect you. 229 00:18:38,980 --> 00:18:41,700 If you go to Ronda, you can give up for dead your son Ahmed. 230 00:18:42,700 --> 00:18:47,180 That's as certain as it is that the Zagal will kill you before letting you rule Granada. 231 00:18:50,100 --> 00:18:53,219 Can't you see the opportunity that Allah is giving us? 232 00:18:53,220 --> 00:18:56,099 Send a small detachment. Send it to Ronda. 233 00:18:56,100 --> 00:18:59,059 A few dispensable men, and write to your uncle. 234 00:18:59,060 --> 00:19:03,139 Make him believe we'll help him. Meanwhile, we'll go to Granada with the rest. 235 00:19:03,140 --> 00:19:06,060 We'll attack an unprotected Alhambra when they least expect it. 236 00:19:10,100 --> 00:19:12,780 That's right, Your Highness. You're pregnant. 237 00:19:21,860 --> 00:19:25,699 - The Highest is merciful. - I warned you this couldn't happen again. 238 00:19:25,700 --> 00:19:28,659 Being a married woman, how could I have avoided it without insulting God? 239 00:19:28,660 --> 00:19:31,819 I told you how. Take into account my words, my lady. 240 00:19:31,820 --> 00:19:34,380 Your life is at risk. You could die giving birth. 241 00:19:34,740 --> 00:19:35,980 Nothing can be done? 242 00:19:38,180 --> 00:19:42,379 - No care will be missed. - Then, with God's help and yours 243 00:19:42,380 --> 00:19:44,619 - we'll come through. - Believe me. 244 00:19:44,620 --> 00:19:49,020 Castile could lose its queen. Act consequently. 245 00:19:51,260 --> 00:19:53,980 Badoz, the king can't know about this. 246 00:20:00,100 --> 00:20:02,220 My lord, the armies of the Zagal are coming. 247 00:20:04,380 --> 00:20:06,580 They discovered the ruse. 248 00:20:07,220 --> 00:20:10,019 How long will the defenses of the square resist? 249 00:20:10,020 --> 00:20:12,419 It's a solid fortress, but the artillery won't give up. 250 00:20:12,420 --> 00:20:15,460 Our men have already burned many spots of the city. 251 00:20:17,380 --> 00:20:19,899 - Have you left Ronda without water? - Yes, Your Highness. 252 00:20:19,900 --> 00:20:24,059 They'll have to choose between drinking or putting out the fire with what they have left. 253 00:20:24,060 --> 00:20:25,420 Soon, they will surrender. 254 00:20:26,860 --> 00:20:28,940 We have to take the square before the Zagal arrives. 255 00:20:30,060 --> 00:20:34,220 Our positions are safe, we can continue with the siege while defending ourselves. 256 00:20:34,940 --> 00:20:37,899 We'd be at a disadvantage. Intensify the bombing. 257 00:20:37,900 --> 00:20:40,100 Do not relent. 258 00:21:22,380 --> 00:21:25,339 They've tricked us. Boabdil and his men are heading to Granada. 259 00:21:25,340 --> 00:21:27,860 Albayzín has risen up and proclaims him as the Emir. 260 00:21:30,740 --> 00:21:34,060 Tell our men to go back to Granada, we have to defend the Alhambra. 261 00:21:35,020 --> 00:21:36,660 Let's go! 262 00:21:40,900 --> 00:21:44,820 May Allah forgive us. Ronda will belong to the Christians. 263 00:21:51,900 --> 00:21:54,620 [June 25, 1485] 264 00:22:20,780 --> 00:22:25,140 My lady, we put the victory God granted us in Ronda at your feet. 265 00:22:33,380 --> 00:22:35,819 - To Castile! - To Castile! 266 00:22:35,820 --> 00:22:38,739 To Castile and our monarchs, Isabel and Fernando. 267 00:22:38,740 --> 00:22:40,340 Long live! 268 00:22:49,260 --> 00:22:52,580 The infidels had more than a thousand captive men enslaved. 269 00:23:00,140 --> 00:23:03,420 Stand up. Your agony is over. 270 00:23:04,340 --> 00:23:07,660 Castile owes you a lot, and we won't leave you alone. 271 00:23:08,380 --> 00:23:10,899 May the world know about the glory of this day! 272 00:23:10,900 --> 00:23:15,620 Ring the bells. Make their sound heard in every corner of Granada. 273 00:23:16,220 --> 00:23:18,380 God will lead us to victory. 274 00:23:26,860 --> 00:23:31,100 Boabdil has grown stronger in Albayzín and we barely saved the Alhambra. 275 00:23:31,540 --> 00:23:35,900 Ronda is now in hands of the Christians, your son's allies! 276 00:23:37,420 --> 00:23:40,980 - I'm surrounded by enemies. - Wake up! 277 00:23:42,540 --> 00:23:46,500 You have to abdicate and leave the regency to me, as you promised. 278 00:23:49,100 --> 00:23:51,260 Do it before it's too late. 279 00:23:53,980 --> 00:23:57,940 I know this kingdom needs a strong leader to be saved. 280 00:23:58,820 --> 00:24:01,700 But how can I let my son be born in the hands of an assassin? 281 00:24:04,020 --> 00:24:06,620 My husband needs to rest. 282 00:24:20,300 --> 00:24:24,540 What do you want? You already rule over Granada. 283 00:24:24,820 --> 00:24:27,819 - Let him die in peace. - If he doesn't abdicate before dying 284 00:24:27,820 --> 00:24:33,219 Boabdil will be his rightful successor! What will happen with your children then? 285 00:24:33,220 --> 00:24:34,980 You think Aixa will show mercy? 286 00:24:36,220 --> 00:24:40,739 Your salvation and mine are bound to the kingdom's fate. 287 00:24:40,740 --> 00:24:44,900 Granada only stands a chance if your son Nasser is Emir, and I'm regent. 288 00:24:46,700 --> 00:24:48,500 You're right. 289 00:24:49,340 --> 00:24:53,380 Only you can protect us if Allah calls my husband home. 290 00:24:54,340 --> 00:24:56,819 Let me convince him. 291 00:24:56,820 --> 00:25:00,620 And promise me you won't try anything on your own. 292 00:25:01,980 --> 00:25:06,340 - Now you trust me? - We both share a common goal. 293 00:25:06,580 --> 00:25:10,980 That Boabdil doesn't rule Granada, and this kingdom survives my husband's death. 294 00:25:12,940 --> 00:25:15,060 Do I have your word? 295 00:25:18,420 --> 00:25:20,460 I'll need some guarantees. 296 00:25:20,900 --> 00:25:22,700 After you convince the Emir. 297 00:25:26,100 --> 00:25:30,140 Now my life and my children's are in your hands. 298 00:26:16,900 --> 00:26:20,580 I was thanking God for bringing you back to me safe and sound. 299 00:26:21,220 --> 00:26:25,180 This reunion will only last a couple hours. I have to leave to Aragon immediately. 300 00:26:25,660 --> 00:26:27,300 I know. 301 00:26:27,980 --> 00:26:30,660 And these months apart will be like years to me. 302 00:26:31,100 --> 00:26:34,059 Time flies. You're leaving for Segovia. 303 00:26:34,060 --> 00:26:36,580 When you realize it, we'll be reuniting there already. 304 00:26:43,180 --> 00:26:45,700 Don't forget that I love you. 305 00:26:48,100 --> 00:26:51,940 Never. Never forget it. 306 00:26:52,420 --> 00:26:57,180 And whenever you remember my mistakes, know they're the result of the love I feel for you. 307 00:26:57,980 --> 00:27:01,179 What's going on? I came back safe and sound from battle 308 00:27:01,180 --> 00:27:02,860 and so I will from Aragon. 309 00:27:04,140 --> 00:27:07,619 Don't be sad, Isabel. This is our destiny. 310 00:27:07,620 --> 00:27:13,140 To separate to solve our kingdoms' affairs, and then always return to each other's arms. 311 00:27:14,100 --> 00:27:15,900 Always together. 312 00:27:17,300 --> 00:27:20,740 Every second of every day, I'll be thinking of you. 313 00:27:37,180 --> 00:27:39,899 Is it that strange for you that the king asks you for money? 314 00:27:39,900 --> 00:27:43,459 This is not the first time, Santángel. And I'm afraid it won't be the last. 315 00:27:43,460 --> 00:27:48,219 Sir, you didn't listen to our petitions against the Inquisition. 316 00:27:48,220 --> 00:27:51,179 - And now-- - For God's sake, what could you possibly fear? 317 00:27:51,180 --> 00:27:54,980 To the Inquisition, all converts are suspects. 318 00:27:55,980 --> 00:27:58,580 Would you have anything to hide from the Holy Tribunal? 319 00:28:00,100 --> 00:28:04,860 Then it's no problem for you. What we want is to end with heresy. 320 00:28:05,140 --> 00:28:06,220 Don't you agree? 321 00:28:08,380 --> 00:28:11,059 Santángel, I trust you so much 322 00:28:11,060 --> 00:28:14,539 that in exchange for the loan, I offer you royal protection. 323 00:28:14,540 --> 00:28:17,299 Besides paying interests, of course. 324 00:28:17,300 --> 00:28:20,940 As for you, you can forget about the Inquisition. 325 00:28:21,660 --> 00:28:24,820 'Death to tyranny.' Another libel of the heretics. 326 00:28:33,700 --> 00:28:36,380 Do you still think that the Inquisition is not necessary? 327 00:28:36,620 --> 00:28:38,500 Had you seen these before? 328 00:28:40,740 --> 00:28:42,780 They're all over Zaragoza. 329 00:28:43,700 --> 00:28:48,820 That's how this kingdom works. They like to accuse stealthily. 330 00:28:50,620 --> 00:28:52,340 Answer me soon. 331 00:29:00,380 --> 00:29:02,340 Santángel is keeping something secret. 332 00:29:03,620 --> 00:29:08,739 He's always served us faithfully. As his father, before him. 333 00:29:08,740 --> 00:29:11,620 Let's end with this before it gets any further. 334 00:29:13,140 --> 00:29:17,380 No. Let the conspirators unveil themselves. 335 00:29:17,820 --> 00:29:20,579 Right now the noblemen are against us. 336 00:29:20,580 --> 00:29:23,140 They will make them be with us. 337 00:29:32,700 --> 00:29:35,020 Have you ever read Plutarch? 338 00:29:36,020 --> 00:29:39,339 He was one of the first who made me believe the Earth is round. 339 00:29:39,340 --> 00:29:42,659 The ancient civilizations still show us paths we don't know yet. 340 00:29:42,660 --> 00:29:45,699 And thanks to them, we're living glorious times 341 00:29:45,700 --> 00:29:48,540 that drive us to the future. 342 00:29:48,980 --> 00:29:52,579 - Isn't it a wonderful paradox? - It is. 343 00:29:52,580 --> 00:29:56,060 - If you'll excuse me-- - Wait. 344 00:29:57,220 --> 00:29:59,579 Do you also believe the Earth is round? 345 00:29:59,580 --> 00:30:03,020 - Ptolemy convinced me long ago. - Take it. 346 00:30:07,540 --> 00:30:11,539 I see that in Castile, wisdom isn't exclusively for men. 347 00:30:11,540 --> 00:30:13,539 Does the queen share this erudition as well? 348 00:30:13,540 --> 00:30:17,059 She's even more well versed in topics I can't even comprehend. 349 00:30:17,060 --> 00:30:19,939 - You know her well? - I serve her the best I can. 350 00:30:19,940 --> 00:30:24,699 I want to serve her too. I have been waiting for a while to meet her. 351 00:30:24,700 --> 00:30:27,819 You must be patient. She has many things to do. 352 00:30:27,820 --> 00:30:29,499 I shall persist then. 353 00:30:29,500 --> 00:30:32,499 'He who has the will to work may win any goal.' 354 00:30:32,500 --> 00:30:34,460 - Cicero? - Menander of Athens. 355 00:30:35,500 --> 00:30:38,619 You should be talking to Brother Hernando de Talavera and not me. 356 00:30:38,620 --> 00:30:42,260 I doubt it. Talking to you is the best thing that has happened in a while. 357 00:30:44,340 --> 00:30:46,540 Is my lady the true recipient of this globe? 358 00:30:47,260 --> 00:30:48,460 Yes. 359 00:30:49,140 --> 00:30:52,340 Let me find the best way to give her your present. 360 00:30:53,300 --> 00:30:54,980 Fine. 361 00:30:59,740 --> 00:31:02,499 Undoubtedly, Brother Diego de Deza will be a proper tutor. 362 00:31:02,500 --> 00:31:05,059 He's in charge of the professorship in Theology at Salamanca. 363 00:31:05,060 --> 00:31:07,540 Brother Hernando approves of him too. 364 00:31:08,140 --> 00:31:12,180 About the prince's patrimony, it is my will that you take care of his finances. 365 00:31:12,540 --> 00:31:14,380 It will be so, no worries. 366 00:31:16,620 --> 00:31:20,219 Now, about his marriage. Should we look for an alliance with France 367 00:31:20,220 --> 00:31:22,660 or isolate it with the marriage of our children? 368 00:31:23,220 --> 00:31:26,660 Your Highness, what's with the urgency? They're still too young. 369 00:31:27,260 --> 00:31:30,020 You taught me than an ounce of prevention is worth a pound of cure. 370 00:31:30,500 --> 00:31:32,780 But hurrying can be equally harmful. 371 00:31:33,660 --> 00:31:36,020 - You still have a long life to live. - Don't argue. 372 00:31:40,700 --> 00:31:42,340 What's going on, Isabel? 373 00:31:44,180 --> 00:31:47,259 Yesterday, you asked me to revise the Concord of Segovia about the regency. 374 00:31:47,260 --> 00:31:51,340 Now, this. Are you afraid of the king's stay in Aragon? 375 00:31:52,140 --> 00:31:56,300 Your Highness, you know you're like a daughter to me. 376 00:32:00,580 --> 00:32:04,060 - It's not the king. - Then what? 377 00:32:05,500 --> 00:32:10,780 I'm pregnant, and that could be a big risk for me. 378 00:32:11,900 --> 00:32:15,060 Badoz believes I could die giving birth. 379 00:32:21,180 --> 00:32:24,020 How could the king leave you alone? 380 00:32:25,900 --> 00:32:29,459 He knows nothing. And he must not know. 381 00:32:29,460 --> 00:32:30,740 You have to promise me. 382 00:32:32,260 --> 00:32:34,780 He must not worry about my fears. 383 00:32:35,460 --> 00:32:39,340 - But if the risk is that big-- - Do I have your word? 384 00:32:58,940 --> 00:33:02,940 - What are you attempting? - So now you come demanding explanations? 385 00:33:05,940 --> 00:33:07,659 Do you have something to do with this? 386 00:33:07,660 --> 00:33:08,860 [Death to Tyranny] 387 00:33:11,580 --> 00:33:16,579 The king knows about this. You're my family and I appreciate you. 388 00:33:16,580 --> 00:33:19,539 But if I have to denounce you to the king, I will. 389 00:33:19,540 --> 00:33:21,779 Stay and join us. 390 00:33:21,780 --> 00:33:24,180 Or is it that our fears are not your fears anymore? 391 00:33:28,540 --> 00:33:30,860 I did what I had to do. 392 00:33:31,500 --> 00:33:33,020 Although it was useless. 393 00:33:34,300 --> 00:33:36,620 May God be with you, then. 394 00:33:52,020 --> 00:33:55,380 My lord, Santángel sent a message. 395 00:33:55,940 --> 00:33:57,820 You can count on the loan you asked for. 396 00:33:59,540 --> 00:34:01,380 Set a meeting in no time. 397 00:34:01,860 --> 00:34:04,139 Do you think that the noblemen and serfs will agree? 398 00:34:04,140 --> 00:34:07,340 They'll have to, or else they will have to face me. 399 00:34:14,460 --> 00:34:16,820 Why don't you tell me who we're waiting for? 400 00:34:17,300 --> 00:34:19,060 Here he comes. 401 00:34:22,820 --> 00:34:24,979 How much did you get for the betrayal, Verntallat? 402 00:34:24,980 --> 00:34:26,300 Calm down. 403 00:34:27,260 --> 00:34:30,659 I asked him not tell you, so you agreed to come. 404 00:34:30,660 --> 00:34:33,300 And I promised that as you came, you will be free to go too. 405 00:34:45,700 --> 00:34:51,340 Your courage and lack of support of the crown have the nobles against the wall. 406 00:34:51,940 --> 00:34:57,619 They are now where we both wanted. It's time to stop fighting and negotiate. 407 00:34:57,620 --> 00:35:02,459 Surrender when victory is so close? Give me one reason. 408 00:35:02,460 --> 00:35:05,300 I cannot let a riot win in my kingdom. 409 00:35:08,220 --> 00:35:12,899 If you agree, I guarantee I will ban the abuse. 410 00:35:12,900 --> 00:35:16,299 No mercy will be shown to those who try to keep treating you as slaves. 411 00:35:16,300 --> 00:35:19,899 With the crown on our side, I will have peace and law. 412 00:35:19,900 --> 00:35:24,380 Vilajoan, peace for our people. Finally. 413 00:35:25,140 --> 00:35:28,740 - You gave us your word once. - And the time has come to keep it. 414 00:35:30,940 --> 00:35:33,940 Surrender would be betraying those who left everything for the cause. 415 00:35:34,380 --> 00:35:36,860 It's precisely for them that we need to stop. 416 00:35:37,220 --> 00:35:41,339 They deserve to go back home, proud of what they achieved. 417 00:35:41,340 --> 00:35:45,019 - And alive. - Give it a thought. 418 00:35:45,020 --> 00:35:50,140 If you don't stop, I'll send my soldiers against those you try to defend. 419 00:35:52,540 --> 00:35:53,700 So be it. 420 00:35:54,700 --> 00:35:58,059 - Excuse me. - Fool. 421 00:35:58,060 --> 00:36:01,539 Don't make an enemy you will never defeat, or give yourself up for dead. 422 00:36:01,540 --> 00:36:03,820 I give you my word. 423 00:36:13,420 --> 00:36:15,659 - I beg you. - Don't insist! 424 00:36:15,660 --> 00:36:18,539 - I will not name the Zagal regent! - That's our only chance. 425 00:36:18,540 --> 00:36:21,540 - No! - You won't live forever to protect us! 426 00:36:30,060 --> 00:36:32,700 Now I feel a fear I've never felt before. 427 00:36:33,620 --> 00:36:35,820 It's not fear of death. 428 00:36:36,220 --> 00:36:40,420 But of knowing that I will leave you and our son defenseless. 429 00:36:45,620 --> 00:36:48,260 Who will stop the Zagal now? 430 00:36:48,740 --> 00:36:50,740 Who will stop him from killing you? 431 00:36:51,900 --> 00:36:55,700 He could have done that long ago, but he didn't. 432 00:36:58,060 --> 00:37:00,540 Let me help to defend your heir. 433 00:37:06,700 --> 00:37:09,499 Why should Her Highness see you? 434 00:37:09,500 --> 00:37:14,379 Because the western route to the Indies would provide great riches to Castile. 435 00:37:14,380 --> 00:37:18,259 I can assure you that it is not gold that makes the queen start an endeavor 436 00:37:18,260 --> 00:37:22,220 - or look for adventures. - Brother Hernando... 437 00:37:22,820 --> 00:37:25,660 it's not an adventure that I propose. 438 00:37:26,020 --> 00:37:30,739 I've travelled the Sea of Darkness for years. I know all its currents and winds. 439 00:37:30,740 --> 00:37:35,139 And I have the navigational charts that my father-in-law, Perestrello, gathered in Portugal. 440 00:37:35,140 --> 00:37:38,780 - You show a lot of faith in your project. - It is not faith! 441 00:37:42,500 --> 00:37:46,739 It's not faith. It's certainty and sureness. 442 00:37:46,740 --> 00:37:49,260 A certainty close to arrogance. 443 00:37:50,140 --> 00:37:53,979 I've worked on this project for years. 444 00:37:53,980 --> 00:37:58,300 No one knows more than me, no one has read more than I've read. 445 00:37:58,900 --> 00:38:02,980 D'Ailly, Mandeville, Ptolemy, no one has heard and seen what I've seen and-- 446 00:38:07,460 --> 00:38:08,700 What have you heard and seen? 447 00:38:14,860 --> 00:38:18,379 - Let me not reveal everything I could. - How can we help you, then 448 00:38:18,380 --> 00:38:20,740 to be received in royal audience? 449 00:38:24,340 --> 00:38:28,180 A first mate who got lost during a storm... 450 00:38:29,220 --> 00:38:33,860 travelled beyond the Azores, and drew a navigational chart... 451 00:38:34,180 --> 00:38:38,180 - which I have. - Did he arrive to China? 452 00:38:39,860 --> 00:38:45,660 Don't ask me to keep talking. I've suffered by saying more than I should have. 453 00:38:51,580 --> 00:38:53,500 I'll try to make the queen meet with you. 454 00:38:57,020 --> 00:38:59,060 But you must be patient. 455 00:39:00,580 --> 00:39:06,459 And I hope you won't spare to show her that wonderful document you have. 456 00:39:06,460 --> 00:39:08,260 Of course. 457 00:39:22,780 --> 00:39:26,459 - Thank you. - To Her Highness you must tell more 458 00:39:26,460 --> 00:39:30,820 about the souls that faith will enlighten than about the gold you will find. 459 00:39:47,540 --> 00:39:50,459 My lord, the serfs have taken the castle of Anglès. 460 00:39:50,460 --> 00:39:53,300 How could a bunch of peasants take a fortress? 461 00:39:53,620 --> 00:39:57,180 Nothing is going to stop them, until the noblemen face them in Barcelona. 462 00:39:57,660 --> 00:40:00,539 - Have the noblemen joined together? - And they've become strong. 463 00:40:00,540 --> 00:40:02,460 They're organizing an army in the city. 464 00:40:04,580 --> 00:40:09,099 They were cornered, begging for my help. And now, they don't need me anymore. 465 00:40:09,100 --> 00:40:12,060 Because that bastard of Sala! 466 00:40:16,940 --> 00:40:19,260 Only the king can win this war. 467 00:40:20,380 --> 00:40:22,020 And it has lasted long enough. 468 00:40:30,700 --> 00:40:33,620 Here it is, the Emir's abdication. 469 00:40:39,100 --> 00:40:43,819 Can you guarantee that after my husband dies, and no one overshadows you in Granada 470 00:40:43,820 --> 00:40:46,020 you won't get rid of me and my children? 471 00:40:49,300 --> 00:40:52,700 Just one, you won't need any other. 472 00:40:58,380 --> 00:41:02,540 That day, you will become my wife. 473 00:41:03,580 --> 00:41:06,940 I will teach and love my brother's children as if they were mine. 474 00:41:07,260 --> 00:41:10,179 I will rule until the heir becomes an adult. 475 00:41:10,180 --> 00:41:12,819 On his behalf, I will unite the kingdom 476 00:41:12,820 --> 00:41:15,940 and give it to him more prosperous and powerful than ever. 477 00:42:13,540 --> 00:42:16,020 Time goes so fast. 478 00:42:18,060 --> 00:42:21,339 To navigate without landing for so long, has never been done before. 479 00:42:21,340 --> 00:42:25,059 But it's possible, if we know where that land is that is waiting for us. 480 00:42:25,060 --> 00:42:26,900 And if we know the ocean currents well. 481 00:42:27,220 --> 00:42:30,540 Could it be true that at the end of your route is earthly paradise? 482 00:42:31,740 --> 00:42:35,180 - I see you read Mandeville. - Quite closely. 483 00:42:37,220 --> 00:42:41,380 However, so much wonder sounds more like a legend than reality. 484 00:42:41,660 --> 00:42:44,819 Maybe. But I'm sure of something. 485 00:42:44,820 --> 00:42:49,380 That route will circle the world, and thus we will use it to spread the gospel. 486 00:42:50,620 --> 00:42:55,300 Just think, the infidels will be surrounded by Christians from east to west. 487 00:42:55,940 --> 00:42:59,939 Something that will be good for faith, of course. 488 00:42:59,940 --> 00:43:02,660 Will it be good for our economy too? 489 00:43:03,020 --> 00:43:07,219 Your Highness, all the gold, spice and sugar trade will pass through Castile. 490 00:43:07,220 --> 00:43:12,460 Your kingdom will grow in lands and riches like no monarch dreamed before. 491 00:43:16,380 --> 00:43:19,660 May God let us leave such legacy to Castile. 492 00:43:29,300 --> 00:43:31,900 I'm glad I heard from you. 493 00:43:32,700 --> 00:43:36,180 You will hear from us soon. You can be sure. 494 00:43:36,540 --> 00:43:37,580 You can leave. 495 00:43:43,540 --> 00:43:47,780 If you let me, I will take this document with me. 496 00:44:05,860 --> 00:44:08,300 He strongly believes in what he says. 497 00:44:09,900 --> 00:44:13,580 I met a monk who used to make copies of old books and then sell them. 498 00:44:13,980 --> 00:44:17,100 He used to make the paper look old with some liquids. 499 00:44:17,460 --> 00:44:20,540 They had the same smell that the chart Columbus showed us had. 500 00:44:21,340 --> 00:44:24,859 Your Highness, I'm afraid he's a trickster. 501 00:44:24,860 --> 00:44:29,459 Cultured, maybe experienced as a sailor. 502 00:44:29,460 --> 00:44:31,500 But still a trickster. 503 00:44:33,820 --> 00:44:36,620 What if, despite everything, he's right? 504 00:44:37,140 --> 00:44:40,859 Call a meeting where better- versed men study his project. 505 00:44:40,860 --> 00:44:45,940 Choose the best. And find out the projects he realized in Portugal. 506 00:44:46,500 --> 00:44:49,620 You will be able to do it with the necessary discretion. 507 00:44:55,220 --> 00:45:01,020 I warned you. You could have avoided defeat. I feel bad seeing you like this. 508 00:45:02,700 --> 00:45:06,379 You will respond to God for your people's blood, but first 509 00:45:06,380 --> 00:45:08,380 you will respond to me. 510 00:45:17,780 --> 00:45:21,659 In the name of the king, you are found guilty of treason. 511 00:45:21,660 --> 00:45:25,299 You will die in the scaffold. You will be carved up. 512 00:45:25,300 --> 00:45:29,340 And your head will be shown on a pike so it works as a lesson. 513 00:45:44,540 --> 00:45:50,220 When you're in front of the executioner, think about how valuable the king's word is. 514 00:46:02,460 --> 00:46:05,659 I've saved noblemen whose heads I would happily see on a pike. 515 00:46:05,660 --> 00:46:07,979 More stubborn than this. 516 00:46:07,980 --> 00:46:11,419 - The war is over, that's what matters. - It is over. 517 00:46:11,420 --> 00:46:13,980 But the victory isn't mine yet. 518 00:46:18,980 --> 00:46:20,580 Brother Hernando. 519 00:46:25,980 --> 00:46:29,340 - I have a doubt you can clear up. - Tell me. 520 00:46:30,780 --> 00:46:35,299 Is it possible to confess a crime you haven't committed but you know you will? 521 00:46:35,300 --> 00:46:40,100 If you regret and want to amend-- But then again, why would you sin? 522 00:46:41,300 --> 00:46:46,139 Because even if I don't want to, it's necessary. 523 00:46:46,140 --> 00:46:48,100 Are you going to sin deliberately? 524 00:46:48,900 --> 00:46:52,060 That will only make your sin bigger, and I don't see repentance on it. 525 00:46:52,580 --> 00:46:54,140 Don't wait for the absolution. 526 00:46:56,300 --> 00:46:59,100 Now the remorse will be with me... 527 00:46:59,780 --> 00:47:02,740 I hoped to lighten my conscience before leaving. 528 00:47:03,780 --> 00:47:04,940 What are you thinking of doing? 529 00:47:06,820 --> 00:47:09,140 I gave my word to the queen... 530 00:47:10,700 --> 00:47:12,620 but I won't keep it. 531 00:47:31,380 --> 00:47:32,980 Tomorrow we will be free. 532 00:47:34,500 --> 00:47:38,980 - The heretics decided to end tyranny. - We found weapons in the cathedral. 533 00:47:40,740 --> 00:47:41,940 Leave. 534 00:47:45,700 --> 00:47:48,659 Your Highness, don't go to the mass for the victory in Catalonia. 535 00:47:48,660 --> 00:47:51,779 - The king of Aragon can't hide. - We don't know what they planned. 536 00:47:51,780 --> 00:47:55,979 - Protect me, but do it with discretion. - Sir, you can't expose yourself. 537 00:47:55,980 --> 00:47:59,059 All the opposite, let them come for me. 538 00:47:59,060 --> 00:48:02,860 They'll show themselves and everybody will see who are the enemies of Aragon. 539 00:48:18,700 --> 00:48:20,580 I need to talk to you. 540 00:48:32,980 --> 00:48:35,060 My father abdicated. 541 00:48:37,060 --> 00:48:41,339 The Zagal, as regent, wants to see me. He says together we can save the kingdom. 542 00:48:41,340 --> 00:48:44,459 The Alhambra is trembling, seeing us strong in Albayzín. 543 00:48:44,460 --> 00:48:48,500 - They know our time has come. - I want to listen to his proposal. 544 00:48:49,100 --> 00:48:51,699 Now that the throne is so close? 545 00:48:51,700 --> 00:48:53,379 I will go, Mother. 546 00:48:53,380 --> 00:48:56,499 My uncle is right, only together can we stop the Christians. 547 00:48:56,500 --> 00:48:59,940 Don't you see it's a trap? You won't get out alive. 548 00:49:03,060 --> 00:49:06,139 The Alhambra will fall. And you will be the Emir. 549 00:49:06,140 --> 00:49:08,860 Emir of a kingdom doomed to disappear. 550 00:49:09,500 --> 00:49:13,619 That's my fate. To be the one to give Granada to the infidel. 551 00:49:13,620 --> 00:49:15,300 - Listen to me. - No, Mother. 552 00:49:16,140 --> 00:49:20,380 I will agree with the devil if I have to. I will go to talk with the Zagal. 553 00:49:22,620 --> 00:49:24,620 [Cathedral of Zaragoza] 554 00:49:35,620 --> 00:49:37,820 King's pet. 555 00:49:53,020 --> 00:49:56,779 The Inquisitor Arbués, he was the tyrant. 556 00:49:56,780 --> 00:50:00,459 It was in the cathedral, at dawn, while he was praying. 557 00:50:00,460 --> 00:50:02,619 His killers are even more cowardly for that. 558 00:50:02,620 --> 00:50:05,699 They did to him what they didn't dare to do to their king. 559 00:50:05,700 --> 00:50:07,340 Your Highness. 560 00:50:15,020 --> 00:50:19,219 My lord, the city is in chaos. 561 00:50:19,220 --> 00:50:22,539 They accuse the converts of killing the Inquisitor. 562 00:50:22,540 --> 00:50:25,060 All of them, without distinction. 563 00:50:29,020 --> 00:50:31,459 Swear to me you didn't know anything. 564 00:50:31,460 --> 00:50:35,059 I swear to you, my lord. I was a messenger of the discontented 565 00:50:35,060 --> 00:50:36,459 but I never thought that-- 566 00:50:36,460 --> 00:50:38,900 My lord, we have to act if we want to avoid a bloodbath. 567 00:50:39,700 --> 00:50:41,620 Look for the killers and punish them. 568 00:50:42,900 --> 00:50:48,540 Among them, there's a relative of yours. Is that what made you come so quickly? 569 00:50:49,060 --> 00:50:52,419 - I beg you, Your Highness, have mercy-- - I promised to protect you. 570 00:50:52,420 --> 00:50:55,379 But those who did this will be punished. 571 00:50:55,380 --> 00:50:58,180 Please, first listen to my offer. 572 00:50:59,100 --> 00:51:02,539 Moderate your punishment and thus let's settle the debt we share. 573 00:51:02,540 --> 00:51:05,659 Do you want me to forget this crime for a bunch of coins? 574 00:51:05,660 --> 00:51:09,379 - No, my lord, I didn't mean-- - The heretics did us a big favor. 575 00:51:09,380 --> 00:51:11,739 They showed us how necessary the Inquisition is. 576 00:51:11,740 --> 00:51:13,899 Now everybody knows what kind of people they are. 577 00:51:13,900 --> 00:51:16,180 Calling themselves Christians when they are just killers. 578 00:51:17,020 --> 00:51:22,300 Your relative will die. And the money you mentioned will be used in the war of Granada. 579 00:51:22,700 --> 00:51:24,820 That will clear you of your fault. 580 00:52:02,940 --> 00:52:08,579 Days ago, they were protesting against the Inquisition, now they celebrate it. 581 00:52:08,580 --> 00:52:13,699 It happened just as you wanted. Now nobody thinks it's just a whim of yours. 582 00:52:13,700 --> 00:52:16,579 Nor an imposition of Castile. 583 00:52:16,580 --> 00:52:18,260 Your Highness. 584 00:52:19,220 --> 00:52:20,820 Chacón. 585 00:52:23,140 --> 00:52:25,659 What are you doing here? Did anything happen? 586 00:52:25,660 --> 00:52:31,659 Excuse me, my lord. For the first time, I will disobey my lady. 587 00:52:31,660 --> 00:52:34,419 You? What are you talking about? 588 00:52:34,420 --> 00:52:38,260 No single man has to live what I went through when my wife died. 589 00:52:40,660 --> 00:52:43,820 And much less, my king. 590 00:52:48,700 --> 00:52:49,860 Come on in. 591 00:52:57,900 --> 00:53:00,340 Were you about to pray? 592 00:53:02,820 --> 00:53:04,540 Let me do it with you. 593 00:53:06,940 --> 00:53:08,900 As you wish. 594 00:53:12,060 --> 00:53:17,940 But you know that even if we pray with someone, we are always alone before God. 595 00:53:22,460 --> 00:53:27,580 Facing problems alone seems to be part of your nature. 596 00:53:27,940 --> 00:53:31,620 Alone before God and before men. 597 00:53:32,580 --> 00:53:36,179 Excuse my impudence, but I am your confessor. 598 00:53:36,180 --> 00:53:39,060 It's my job to take care of your soul. 599 00:53:39,660 --> 00:53:42,340 My soul isn't in danger, Brother Hernando. 600 00:53:42,860 --> 00:53:46,980 But it has to strengthen before the difficulty that is coming. 601 00:53:49,700 --> 00:53:54,780 I'm discreet. Don't ask how I knew. 602 00:53:59,700 --> 00:54:03,100 I thought that by not saying my fears, I would dominate them. 603 00:54:03,820 --> 00:54:07,340 I sinned of pride, Brother Hernando. May God forgive me. 604 00:54:08,660 --> 00:54:11,380 I will give you a penance. 605 00:54:13,820 --> 00:54:17,220 But let me, from now on, share your burden. 606 00:54:17,860 --> 00:54:23,100 Together we will get you to face the coming difficulties with peace and integrity. 607 00:54:25,340 --> 00:54:27,620 You won't be alone, Your Highness. 608 00:54:28,260 --> 00:54:31,260 Not you nor your soul. 609 00:54:54,740 --> 00:54:58,099 Noblemen of Aragon, you turned your back on me in Tarazona 610 00:54:58,100 --> 00:55:00,619 and nevertheless, I helped you. 611 00:55:00,620 --> 00:55:04,659 You thought I was wrong instituting the Inquisition and I showed you I wasn't. 612 00:55:04,660 --> 00:55:09,419 Today, it's my will to fix the problem with the serfs with the authority God granted me. 613 00:55:09,420 --> 00:55:12,260 With or without your approval. 614 00:55:13,620 --> 00:55:17,379 - Traitor! Traitor! - Traitor! Traitor! 615 00:55:17,380 --> 00:55:18,900 Shut up! 616 00:55:19,780 --> 00:55:21,500 This man is under my protection. 617 00:55:22,900 --> 00:55:26,020 Frances de Verntallat, you are free. 618 00:55:27,020 --> 00:55:29,179 You aren't guilty of anything. 619 00:55:29,180 --> 00:55:33,860 Thus you will keep your dignity, because just for honor, you fell from grace. 620 00:55:34,340 --> 00:55:37,860 My mother named you Royal Captain, and I took away your title. 621 00:55:39,620 --> 00:55:41,420 I give back to you what I took. 622 00:55:46,620 --> 00:55:52,340 I gathered you to know the sentence that will end with your fight. 623 00:55:57,340 --> 00:56:00,580 - 'I, Fernando, king of Aragon--' - Straight to the point. 624 00:56:02,420 --> 00:56:06,059 'After scrutinizing, considering, and thinking over the matter' 625 00:56:06,060 --> 00:56:08,859 'I decided to end with the feudal abuse in my kingdom.' 626 00:56:08,860 --> 00:56:10,700 To the commitment. 627 00:56:14,260 --> 00:56:19,499 'The peasants have to pay 60 wages maximum, as a price for emancipation.' 628 00:56:19,500 --> 00:56:22,099 'In one single payment, or by annual installments.' 629 00:56:22,100 --> 00:56:27,099 In exchange of that sum, serfs will be able to break bonds with your lands 630 00:56:27,100 --> 00:56:30,700 and there's nothing you can do that goes against the law. 631 00:56:37,220 --> 00:56:39,300 This is my sentence. 632 00:56:40,860 --> 00:56:44,460 Woe become the person who goes against it, noble or serf. 633 00:56:45,140 --> 00:56:48,220 For he will have gone against the crown. 634 00:57:00,580 --> 00:57:04,700 How could the Earth be round? It's as flat as a table. 635 00:57:05,260 --> 00:57:09,019 The Genoese says that at sea, the ships disappear little by little on the horizon. 636 00:57:09,020 --> 00:57:13,420 - That proves it's round, according to him. - He's nuts. 637 00:57:14,740 --> 00:57:17,779 What about those who live down here? Did he tell you why they don't fall? 638 00:57:17,780 --> 00:57:20,459 Or is it that they live stuck to the ground and upside down? 639 00:57:20,460 --> 00:57:22,780 I will ask him one day. 640 00:57:31,260 --> 00:57:34,059 You come without announcing your return. 641 00:57:34,060 --> 00:57:35,779 Shouldn't you be in Aragon? 642 00:57:35,780 --> 00:57:38,580 Now, more than ever, I can only be by your side. 643 00:57:44,460 --> 00:57:46,780 Why you didn't tell me anything? 644 00:57:47,620 --> 00:57:51,539 Because I love you. That's my only excuse. 645 00:57:51,540 --> 00:57:54,339 - I wanted to avoid your anguish. - Don't do it again. 646 00:57:54,340 --> 00:57:58,060 I live for you. To love you and protect you is my most sacred duty. 647 00:58:02,100 --> 00:58:06,140 Together and with God's help, we will overcome this difficulty. 648 00:58:49,220 --> 00:58:53,340 I'm the one who should kneel and apologize. 649 00:58:55,100 --> 00:58:58,900 I obeyed my conscience, and nonetheless, I betrayed you. 650 00:59:00,660 --> 00:59:03,620 You have always been known to see further than me. 651 00:59:04,420 --> 00:59:06,340 I still have to learn a lot from you. 652 00:59:07,940 --> 00:59:11,260 Without the king by my side, I couldn't have faced all this. 653 00:59:13,460 --> 00:59:18,179 You are my queen, but sometimes it's hard for me to put the duty 654 00:59:18,180 --> 00:59:20,300 before the love I feel for you. 655 00:59:28,540 --> 00:59:30,860 I hope you continue doing it. 656 00:59:31,780 --> 00:59:34,060 I have many vassals... 657 00:59:35,740 --> 00:59:37,820 but just one who is a father to me. 658 00:59:52,660 --> 00:59:58,700 I summoned you to tell you the dictum of the councils of Córdoba and Salamanca. 659 01:00:00,540 --> 01:00:06,300 It's been proven that your calculations... are wrong. 660 01:00:06,900 --> 01:00:10,339 For the diameter of the Earth is wider than you estimate. 661 01:00:10,340 --> 01:00:11,540 The-- 662 01:00:12,060 --> 01:00:15,219 I challenge the members of such councils to prove it. 663 01:00:15,220 --> 01:00:19,579 Don't insist. No ship could travel to Cipango without refueling supplies. 664 01:00:19,580 --> 01:00:22,500 You saw the navigational chart yourself. 665 01:00:24,540 --> 01:00:28,220 You really thought you could deceive us? 666 01:00:31,380 --> 01:00:35,339 Why, if your intuition is accurate, do you use apocryphal documents? 667 01:00:35,340 --> 01:00:39,179 In my desire to get support, I thought that maybe showing a lure-- 668 01:00:39,180 --> 01:00:41,340 Abstain, Genoese. 669 01:00:42,100 --> 01:00:44,780 With that kind of game, you will seem like a trickster. 670 01:00:46,100 --> 01:00:47,620 Tell me, does the queen know? 671 01:00:53,860 --> 01:00:57,579 Brother Hernando, my project is based on solid knowledge. 672 01:00:57,580 --> 01:00:59,500 We know. 673 01:01:00,340 --> 01:01:03,379 That's why we ask you not to use hawker ruses. 674 01:01:03,380 --> 01:01:05,219 But? 675 01:01:05,220 --> 01:01:08,700 It's impossible to embark with our ships. 676 01:01:13,260 --> 01:01:17,540 Brother Hernando, I'd like to apologize to the queen. 677 01:01:18,980 --> 01:01:23,739 Knowing her, I'm sure she wishes that too. 678 01:01:23,740 --> 01:01:26,779 From the beginning, God shows Himself. 679 01:01:26,780 --> 01:01:31,339 God, creating it all and building it all by His word. 680 01:01:31,340 --> 01:01:35,060 - That leaves to men, an eternal proof-- - Your Highness. 681 01:01:51,100 --> 01:01:52,540 Have you come to apologize? 682 01:01:54,540 --> 01:01:57,620 I'm ashamed by my trick, but-- 683 01:01:58,580 --> 01:02:00,380 To apologize I should be sorry. 684 01:02:02,460 --> 01:02:03,739 Aren't you? 685 01:02:03,740 --> 01:02:07,459 I would draw a thousand times what so many need to see 686 01:02:07,460 --> 01:02:09,339 if with that, I could do my trip. 687 01:02:09,340 --> 01:02:12,180 - That doesn't speak very well of you. - The result will. 688 01:02:14,540 --> 01:02:17,659 I'm right, Your Highness. 689 01:02:17,660 --> 01:02:21,899 And knowing it is the only thing that keeps me from discouragement. 690 01:02:21,900 --> 01:02:27,379 It won't be Portugal, and Portugal won't want me to do it in Castile, but one day 691 01:02:27,380 --> 01:02:31,380 a king will trust me and I will take his kingdom to glory. 692 01:02:32,020 --> 01:02:33,820 Don't doubt it. 693 01:02:35,500 --> 01:02:38,779 Just as the wise man said that movement can be proved by walking 694 01:02:38,780 --> 01:02:40,820 I will prove my project by doing it. 695 01:02:56,460 --> 01:02:59,300 I'm glad to know I was wrong. 696 01:03:01,900 --> 01:03:04,979 I thought your mother would convince you that this meeting was a trick 697 01:03:04,980 --> 01:03:06,779 to end with you and you wouldn't come. 698 01:03:06,780 --> 01:03:09,060 She warned me so, does it surprise you? 699 01:03:09,500 --> 01:03:13,940 - I didn't kill your brother. - I don't know if I can believe you. 700 01:03:15,260 --> 01:03:19,740 But I'm sure you won't kill me when the whole kingdom is watching this meeting. 701 01:03:20,940 --> 01:03:24,059 Do we agree that Granada's well-being is above our problems? 702 01:03:24,060 --> 01:03:27,739 Be clear. What's your offer? 703 01:03:27,740 --> 01:03:30,820 But above all, be sure I won't give up on being the Emir. 704 01:03:32,580 --> 01:03:34,180 Can't Granada have two Emirs? 705 01:03:35,380 --> 01:03:38,139 Neither you nor I will give up before killing the other first. 706 01:03:38,140 --> 01:03:41,460 Let's split the kingdom and keep it strong and faithful to Islam. 707 01:03:42,340 --> 01:03:44,020 Explain yourself. 708 01:03:45,300 --> 01:03:49,339 You will rule over the vast border with Castile. 709 01:03:49,340 --> 01:03:51,619 Reach an agreement with the Christians if you will. 710 01:03:51,620 --> 01:03:56,739 We will rule Granada and the coast, devoted to our independence. 711 01:03:56,740 --> 01:03:59,340 Time will tell which politics are best. 712 01:04:01,820 --> 01:04:03,780 My husband is dying. 713 01:04:07,500 --> 01:04:11,220 - Not you. - He's my father. 714 01:04:19,060 --> 01:04:25,220 You are a physician. Maybe the best one I ever met. 715 01:04:31,380 --> 01:04:33,260 Nothing can be done? 716 01:04:33,740 --> 01:04:39,380 She's in God's hands. Even if this birth goes well, the next one could be deadly. 717 01:04:42,900 --> 01:04:45,620 If all your science is useless... 718 01:04:47,820 --> 01:04:52,300 What would you do if she were your wife? 719 01:04:53,820 --> 01:04:57,699 If she were, I would pray. 720 01:04:57,700 --> 01:05:02,740 And if God didn't call her home, I would make sure she didn't get pregnant again. 721 01:05:09,220 --> 01:05:11,180 Bury me... 722 01:05:11,580 --> 01:05:13,860 in the closest place to heaven. 723 01:05:14,740 --> 01:05:18,059 And the furthest place from men you find. 724 01:05:18,060 --> 01:05:20,500 Don't talk about that. 725 01:05:22,100 --> 01:05:26,459 I have fought against death in order to not leave you. 726 01:05:26,460 --> 01:05:30,420 You and my children, in these uncertain days. 727 01:05:30,900 --> 01:05:34,500 But the time has come. And I'm dying with that worry. 728 01:05:36,260 --> 01:05:38,260 Don't be afraid. 729 01:05:39,180 --> 01:05:40,740 Nothing will happen to us. 730 01:05:43,140 --> 01:05:46,500 How could I be so cruel to you? 731 01:05:47,380 --> 01:05:51,860 I took you away from your world and now I'm abandoning you. 732 01:05:53,340 --> 01:05:57,060 Without you, I wouldn't have known what love is. 733 01:05:58,220 --> 01:06:00,180 I owe to you my happiness. 734 01:06:03,020 --> 01:06:05,300 My Zoraida. 735 01:06:08,060 --> 01:06:12,700 I never thought I could love like this. 736 01:06:13,900 --> 01:06:18,539 If we had lived in other times-- 737 01:06:18,540 --> 01:06:21,460 I wouldn't have been so happy. 738 01:06:23,260 --> 01:06:25,700 May Allah forgive me. 739 01:06:25,980 --> 01:06:31,500 I would have given a thousand kingdoms in exchange for one more hour with you. 740 01:06:36,580 --> 01:06:38,140 No. 741 01:06:39,940 --> 01:06:41,460 No. 742 01:06:50,020 --> 01:06:51,540 No. 743 01:11:20,580 --> 01:11:25,460 This is Princess Catalina. Thank God, everything went well. 744 01:11:46,740 --> 01:11:50,980 Don't think it's sadness what is only joy. I finally see you separated. 745 01:11:54,340 --> 01:11:56,420 I will leave Granada. 746 01:11:57,500 --> 01:12:00,580 Neither you nor Boabdil will feel threatened by me again. 747 01:12:02,220 --> 01:12:04,540 What about your son? 748 01:12:05,500 --> 01:12:07,700 My husband meant the world to me. 749 01:12:08,420 --> 01:12:11,020 Nothing makes me stay in this land. 750 01:12:11,740 --> 01:12:13,180 I will go back with my family. 751 01:12:14,180 --> 01:12:17,220 Remember the slave who served you when you arrived at the Alhambra? 752 01:12:19,220 --> 01:12:23,820 Her sad fate will be yours now. They will never see you like they used to. 753 01:12:24,180 --> 01:12:26,420 Now, you will be a foreigner everywhere. 754 01:12:39,580 --> 01:12:45,060 If he had loved me as he loved you, Granada's history would be different. 755 01:13:00,820 --> 01:13:02,899 Look for them! 756 01:13:02,900 --> 01:13:07,500 Don't stop until she and her children are back in the Alhambra! 757 01:13:30,100 --> 01:13:31,780 Catalina. 758 01:13:32,780 --> 01:13:35,060 In honor of your great-grandmother Lancaster. 759 01:13:38,180 --> 01:13:40,620 She's the last child we will have. 760 01:13:42,540 --> 01:13:44,900 We won't put your life at stake again. 761 01:13:45,900 --> 01:13:49,059 But everything went well. Better than ever. 762 01:13:49,060 --> 01:13:51,740 We won't have more children, Isabel. 763 01:13:52,460 --> 01:13:57,940 The kingdom, our children and I cannot risk losing you. 764 01:14:00,020 --> 01:14:01,780 But we love each other. 765 01:14:04,620 --> 01:14:07,060 Isn't this the biggest proof of it? 766 01:14:11,060 --> 01:14:14,460 Without you, everything would be meaningless. 767 01:14:16,900 --> 01:14:18,900 I love you so much. 768 01:14:47,740 --> 01:14:51,299 - Is the queen in her office? - I just left her there. 769 01:14:51,300 --> 01:14:54,379 - Alone? - Yes, that's right. What? 770 01:14:54,380 --> 01:14:56,340 Come with me. 771 01:15:03,140 --> 01:15:04,700 Come in. 772 01:15:08,380 --> 01:15:11,499 - What is it, Brother Hernando? - My lady. 773 01:15:11,500 --> 01:15:17,420 Excuse my impudence. But Castile might be about to lose a great opportunity. 774 01:15:18,460 --> 01:15:22,019 - Explain yourself. - The Genoese is about to leave. 775 01:15:22,020 --> 01:15:24,340 I'm afraid he might be heading to a foreign court. 776 01:15:48,180 --> 01:15:51,100 I learned you were about to leave. 777 01:15:53,500 --> 01:15:56,139 Yes, I have to. 778 01:15:56,140 --> 01:15:58,939 - I won't give up. - I know. 779 01:15:58,940 --> 01:16:02,100 I also know that men like you make their dreams come true. 780 01:16:03,740 --> 01:16:06,859 - Do you believe in me? - I do. 781 01:16:06,860 --> 01:16:12,340 And in your project. They made me have doubts, but made me give in. 782 01:16:12,740 --> 01:16:16,619 - So? - I still have to win the war against Granada. 783 01:16:16,620 --> 01:16:20,539 But if you trust me, as I trust you 784 01:16:20,540 --> 01:16:24,700 one day, together, we will make your dream come true. 785 01:16:40,820 --> 01:16:44,139 - The time has come to attack Málaga. - That's his most valuable stronghold. 786 01:16:44,140 --> 01:16:47,819 - He will fight tooth and nail. - We cannot lose Málaga. 787 01:16:47,820 --> 01:16:51,259 We need to reinforce its defense, and gather a large number of soldiers. 788 01:16:51,260 --> 01:16:53,660 I can't let it be in the hands of Boabdil! 789 01:16:55,300 --> 01:16:59,019 - Fire from the walls! - Are you afraid to reunite with your family? 790 01:16:59,020 --> 01:17:03,499 - I mainly fear my father. - You brought the proof of your dishonor? 791 01:17:03,500 --> 01:17:08,459 Young Nasser is a menace for my son, but he's also prejudicial to you. 792 01:17:08,460 --> 01:17:13,059 Take the traitors to the catapults and have them thrown to the enemy camp. 793 01:17:13,060 --> 01:17:14,579 What do you want in exchange? 794 01:17:14,580 --> 01:17:18,779 Once Málaga is in your hands, you will give Boabdil enough troops to take the Alhambra. 795 01:17:18,780 --> 01:17:21,140 We will attack at dawn. 796 01:17:23,660 --> 01:17:26,219 Pray so the siege in Málaga extends. 797 01:17:26,220 --> 01:17:30,379 May the Zagal and the infidels suffer the exhaustion of war while we join wills. 798 01:17:30,380 --> 01:17:34,980 You will go to the Christian camp on my behalf and give a message to the monarchs. 799 01:17:36,940 --> 01:17:38,859 What can be done for the Jews in Málaga? 800 01:17:38,860 --> 01:17:40,659 At the present, not much. 801 01:17:40,660 --> 01:17:44,139 I only wish you never regretted not helping me. 802 01:17:44,140 --> 01:17:47,899 We offered the best agreement, and they answered with the worst betrayal. 803 01:17:47,900 --> 01:17:49,899 Now they have to answer to the consequences. 804 01:17:49,900 --> 01:17:54,380 Granada's gold doesn't enrich the Christians anymore. We will not pay Castile. 805 01:17:58,260 --> 01:18:02,419 May they get ready to die in the name of Allah. He will reward our sacrifice. 806 01:18:02,420 --> 01:18:05,499 I'm not asking for precision, only that the missiles go over the wall. 807 01:18:05,500 --> 01:18:07,979 That a rain of fire falls over the city. 808 01:18:07,980 --> 01:18:12,399 Nothing will be the same from now on. I'm the rightful Emir of Granada. 809 01:18:12,400 --> 01:18:25,400 Subtitles by DramaFever